Таки да, в книге, коротая считается выверенной и т.д. - похоже ошибка.
www.pbm.com/~lindahl/playford_1651/074small.htm...
Факсимиле Рогоносцев.
Склоняюсь к тому, что таки там реально дос-а-дос в первой части.
Ибо фразу Turn back to back to the Co. We. faces again, go about the Co. We. not turning your faces _._ Turn back to back to your own, faces again, go about your own not turning faces _:_ прочитать иначе сложно, но можно, конечно. На следующем занятии повторим уже с дос-а-дос и не будем плодить сущностей.